domingo, 21 de junio de 2015

Open letter to Donald Trump – Carta abierta a Donald Trump

  • First in English and then in Spanish.
  • Primero en inglés y luego en español.

Monterrey, Mexico; June 21, 2015.

Donald John Trump
Trump Tower, 725 5th Avenue
Manhattan, New York, 10022

Open letter to Donald Trump

Who are you? No, sorry, that’s not the question. Who do you think you are?, is the question. What kind of superiority could you have, or could anyone have, to diminish and humiliate a whole nation and its race?

I saw the video that went viral because of your outrageous, xenophobic declarations against Mexicans. Against us. You call us druggies, drug dealers, rapists, etcétera. How dare you?

Let’s begin with the fact that your precious “America” (by the way, I inform you that your country’s name is the United States of America, not America, which is the whole continent) consumes more drugs than Mexico. Let me show you some raw data. According to the 2014 World Drug Report of the United Nations Office of Drug and Crime, your country, “America”, consumes more drug than Mexico does.

I’ll show you some images, so it’ll be easier for you to understand what I’m talking about here. All this study was made by the mentioned office of the UN. The maps you’ll see here, elaborated by them, represent in a visual form how high is the drug use: the bigger the circle is, the higher the drug use there is in the country. The numbers represent the life-time prevalence in percentage population. Let’s take a look to our countries scores.

This is the map of the ATS drug use, which are amphetamines, basically.

As you can see, the circle in “America” is a lot bigger than the one in Mexico. To be precise, in México, the estimated percentage of amphetamine use is 0.12, while “America”’s is 1.9. What do you think about this?

This is the mariguana use map.

Again, “America”’s circle is much bigger: its score for cannabis consume is of 14.8. Mexico’s score  is a surprising 1.2.

This is the map for cocaine.

“America”’s score is 2.3 of drug use. Mexico’s is 0.5.

This is the map for ecstasy.

“America”’s score is 1.9 and Mexico’s is 0.04: yes, O dot O four!

This is the map for opiates. Opiates include morphine, codeine, among others.

“America”’s score is 0.55, congratulations! This is the drug you use the least. Mexico’s score is 0.18.

This is the map for opioids. Opioids include heroine, methadone, etcetera.

In “America”, opioids’ consume is of 6.1, while Mexico’s score is 0.38.

This is the map for prescription opioids.

“America”’s score is 5.7. Mexico’s is 0.06.

This is the map for prescription stimulants.

“America”’s score is 1.6, while Mexico’s score is an absolute zero.


As you can observe, your precious “America” consumes a lot more drugs than Mexico. Oh, and let me emphasize that the population age range that was used in your country was from 15 to 64 years old and in my country it was a range from 12 to 65 years old. Who are the druggies now?

In the drug dealing aspect, of course we have a severe problem here in Mexico. We are living (or surviving?) an authentic drug war. But, do you know who finances this drug war problem we have in Mexico? That’s right: “America”. Your Government Accountability Office and your National Drug Intelligence Center calculated that Mexican drug cartels receive a 23 billion dollars revenue each year, and thanks to our neighbours who buy from them: citizens of the United States of America.

And this is just official information I am giving you. As you may now better than I do, the most terrible facts are the ones in non-official information that sustains that your country benefits economically from the drug war we have in Mexico. Anyway, I won’t dig into conspiracy theories about you financing Mexican drug cartels, because I would never end. I have enough with the official info to prove my point: what does that tell you?

You are wrong in every aspect by giving that outrageous speech. First of all, because, well, your opinion isn’t properly backed-up. And secondly, but most importantly, because it is cruel, xenophobic, racist and classist. I am disgusted that there are people like you in the world and in the country’s government (any country’s) or in the inside circle of the government. I am disgusted and concerned. I am concerned because people like you are the reason that we are where we are standing. Because of people like you, Mexicans are where we are, Americans are where we are, and all citizens of the world are where we are. 

Because of people like you it’s that we live in a Dystopian World. You are the hate and the avarice themselves in flesh and bone: you are hungry of power and are cruelly ignorant. Not only do you trample on us and humiliate us, but also you do think that because you have a lot of money you are superior to us. Well, let me tell you that you are not. Not only you are not superior to us, but you are inferior. You, and any person in the world who sees others in such a loathsome way, are inferior to whom is kind. You, for being cruel and stupid, are inferior to us who long for an egalitarian world, without racism, without classism, and without discrimination; just like many Americans, many Mexicans, and many citizens of the world do. 

You think that us Mexicans are some kind of cockroaches?  You think you can trample on us like we are cockroaches? You are the cockroach. You make this world worse, by giving those kind of hate speeches full of ignorance. 

Enough already with seeing others as inferior. It’s enough. You are a white, cis, heterosexual, millionaire, politically well-positioned, american man. In other words, you have the most privilege in the world. Do you know what many people like us would do if we were in that same place you’re in? Many of us would use that social, economical, and political power to make a lot of positive changes in the country where we live and in every place we could: making inclusive speeches instead of hate speeches, giving to those in need instead of trampling them. 

There are so many things that can be done to make your country, my country and the whole world better, for someone in such a privileged position as yourself dedicate all kinds of resources to spread hate and ignorance. What a waste… how disappointing. You make me sick.

There are evil people everywhere: in Mexico, in the United States of America (you are the perfect example of this), in Albania, in Chile, in New Zealand, in Morocco… Hell, in every country in the world. There are bad people and criminals everywhere. How dare you to put all Mexicans in the same classification of drug addicts and rapists just because there exist some of these? 

I don’t place all Americans in the same punching-bag as racists, slavers, idiots, classists, criminals, and haters. And not because there doesn’t exist these kind of people in the U.S., but because doing so would make me an ignorant, intolerant fanatic: it would make me a bigot. That there are rapists, druggies, drug dealers, killers, and lots of criminals in Mexico, doesn’t mean at all that “that’s the way us, Mexicans, are”. You are a bigot: saying things like the ones you said is bigotry.

Some Mexicans have demanded an apology from you: people in the government, politicians, public servers, just citizens, etcetera. I don’t ask for an apology nor demand it. I don’t want the hypocritical and fake apologies of an idiot like yourself. I’d like for the very own Americans to disavow these kind of actions of people like you who only make your country look bad at eyes of the international community. I’d rather want that every citizen of the world repudiates a hate speech, like the one you gave: I’d rather want for us to create awareness and make everyone understand that humiliating, diminishing, and discriminating the unacceptable way you did it’s not only an assault on people’s dignity, but also something that society itself can punish. I hope that Americans with education and a conscience, repudiate and punish you socially and everyone else who does the same as you did ever again. I hope Mexicans, aside from demanding respect, do not keep feeding your businesses.

I also hope that the whole international community punishes you socially for your racist actions. I hope your prestige (if you ever had one) is crushed. To the ground. It’s the least you deserve. An apology won’t make anything better. Mainly, because it won’t be authentic. We are not idiots to believe that you love Mexico now. You are an idiot if you think that an apology will ever be enough. Nothing you can say can repair what you did. 

How dare you insult my ancestors, my people, my grandparents, my parents, my brothers and sisters, and my loved ones? How dare you insult the Mexican people that made you no wrong? How dare you?!

I hope this was a political suicide for you. If it’s not, I’ll be disappointed on the American people for doing nothing to bury you (politically and socially).

You disgust me. And I make you sick for being a Mexican, I guess. But the difference (one of the many) between you and me is that you are disgusted by me for racist, xenophobic, and classist reasons (if they can be called “reasons”). And you make me sick for being a racist, xenophobic, and classist person. You are a bigot. And you deserve respect from no one. 

You know what, Mr. Trump? Go fuck yourself.

A very pissed-off Mexican. 


Monterrey, México; a 21 de junio del 2015.

Donald John Trump
Torre Trump, #725 5ª Avenida
Manhattan, Nueva York, 10022

Carta abierta a Donald Trump

¿Quién es usted? No, perdón, esa no es la pregunta. ¿Quién se cree que es usted?, más bien. ¿Qué clase de superioridad podría tener usted, o cualquier persona, para denostar y humillar a toda una nación y su raza? 

Vi el video que se hizo viral por sus estruendosas declaraciones xenófobas en contra de los mexicanos. Contra nosotros. Nos llama drogadictos, narcotraficantes, violadores, etcétera. ¿Cómo se atreve?

Comenzando porque su dichosa “América” (que, por cierto, le informo que país es Estados Unidos de América, no América, que es todo nuestro continente) consume más drogas que México. Déjeme le doy unos datos duros. De acuerdo al Reporte Mundial de Drogas del 2014 de la Oficina de Drogas y Crímenes de Organización de las Naciones Unidas, su país, “América”, consume más drogas que México.

Le mostraré en forma de imágenes para que le sea más fácil entenderlo. Todo este estudio fue elaborado por la mencionada oficina de las Naciones Unidas. Los siguientes mapas, elaborados por ellos, representan de forma visual qué tan grande es el consumo de las drogas: entre más grande el círculo, más consumo hay en el país. Los números representan la frecuencia de uso en la población de cada país. Veamos los puntajes de nuestros países.


Este es el mapa para el tipo de droga denominado “ATS”, que son básicamente anfetaminas. 

Como puede ver, el círculo de “América” está mucho más grande que el de México. Para ser precisos, en México el puntaje estimado de consumo de anfetaminas es de 0.12, mientras que el de “América” es de 1.9, ¿cómo la ve?

Este es el mapa para el consumo de mariguana.

De nuevo, el círculo de “América” es mucho más grande: su puntaje de uso de cannabis es de 14.8. El de México, es de un sorpresivo 1.2.

Este es el mapa para la cocaína.

El puntaje de “América” es de 2.3 de consumo. El de México es de 0.5.

Este es el mapa del éxtasis.

El puntaje de “América” es de 1.9 y el de México 0.04: sí, ¡cero punto cero 4!

Este es el mapa de los opiáceos. Los opiáceos vienen siendo la morfina, la codeína, entre otros.

El puntaje de “América” es de 0.55, ¡felicidades! Esta es la droga que menos consumen. El puntaje de México es de 0.18.

Este es el mapa de los opioides. Los opioides vienen siendo la heroína, la metadona, etcétera.

En “América”, el consumo de opioides tiene un puntaje de 6.1, mientras que el puntaje de México es de 0.38.

Este es el mapa de los opioides de prescripción.

El puntaje de “América” es de 5.7. El de México, es 0.06.

Este es el mapa de estimulantes por prescripción.

El puntaje de “América” es de 1.6, mientras que el de México es de un 0 absoluto.


Como puede observar, su preciada “América” usa muchas más drogas que México. Ah, y eso que el rango de población tomado de su país fue de los 15 a los 64 años y en mi país fue de los 12 a los 65 años. ¿Quiénes son los “druggies”?

En cuanto al narcotráfico, claro que en México tenemos un severo problema por esto. Estamos viviendo (¿o sobreviviendo?) una auténtica guerra contra ello. Pero, ¿sabe usted quién financia este problema del narcotráfico en México? Sí, “América”. Su Government Accountability Office y su Centro Nacional de Inteligencia para las Drogas, estima que los cárteles mexicanos reciben más de 23 billones de dólares al año de ganancias, todo gracias a nuestros vecinos que les compran: ciudadanos de los Estados Unidos de América. 

Y esta es sólo información oficial. Como usted debe de saber más que yo, lo más terrible es la información no oficial que hay fundamentando que su país se beneficia económicamente de la guerra contra el narcotráfico que tenemos en México. Pero bueno, no voy a meterme en conspiraciones porque nunca acabo. Me basta con la información oficial para probar mi punto: ¿qué le dice eso? 

Usted está mal en todos los aspectos al haber hecho tremendas declaraciones. Primero, porque su opinión no está bien fundamentada. Y segundo, pero más importante, porque es cruel, xenófobo, racista y clasista. Me repugna que exista en el mundo y en el gobierno, o en el círculo cercano al gobierno, de cualquier país, gente como usted. Me repugna y me preocupa. Me preocupa porque por gente como usted estamos como estamos. Por gente como usted estamos los mexicanos como estamos, los estadounidenses como estamos y los ciudadanos del mundo entero como estamos. 

Por gente como usted vivimos una distopía mundial. Usted representa el odio y la avaricia encarnada: tiene hambre de poder y una ignorancia cruel. No sólo pisotea a los demás y nos humilla, sino que cree que por tener mucho dinero es superior a nosotros. Déjeme le digo que no. No sólo no es superior, sino que es inferior. Usted y cualquier persona del mundo que vea a los demás de una manera tan asquerosa, es inferior a quien practica la bondad. Usted, por ser cruel y estúpido, es inferior a quienes, como muchos estadounidenses, muchos mexicanos y muchos ciudadanos del mundo, buscamos un mundo igualitario, sin racismo, sin clasismo y sin discriminación. 

¿Cree que los mexicanos somos cucarachas? ¿Cree que puede pisotearnos como cucarachas? Usted es la cucaracha. Usted hace de este mundo un lugar peor por sus discursos de odio y llenos de ignorancia. 

Ya basta de ver a los demás como inferiores. Usted es un hombre, cis, heterosexual, blanco, estadounidense, millonario y con una posición importante en el marco de la política estadounidense. En pocas palabras, es de los hombres con más privilegio en el mundo. ¿Sabe lo que muchas personas haríamos si estuviéramos en esa situación? Muchos usaríamos ese poder de convocatoria y poder político y económico para hacer cambios positivos en el país en el que vivimos y en todos los lugares que podamos: dando discursos inclusivos y no excluyentes, dando al que lo necesita y no pisoteándolo. 

Hay tantas cosas que se pueden hacer para mejorar su país, mi país y todo el mundo como para que alguien que está en una situación tan privilegiada como la suya se dedique a esparcir odio e ignorancia. Qué desperdicio, qué decepción. Qué asco me da usted. 

Hay gente mala en todas partes: en México, en Estados Unidos (vivo ejemplo es usted), en Albania, en Chile, en Nueva Zelanda, en Marruecos… Vaya, en todo el mundo. En todo el mundo hay gente mala y hay criminales. ¿Cómo se atreve a ponernos a todos los mexicanos en el mismo saco de drogadictos y violadores sólo porque existen algunos? 

Yo no pongo a todos los estadounidenses en el mismo saco de racistas, esclavistas, idiotas, clasistas, criminales y haters.  Y no porque no exista gente así en Estados Unidos, sino porque sería una fanática ignorante e intolerante (una “bigot”) si lo hiciera. Así como existen violadores, drogadictos, narcotraficantes, asesinos y demás criminales en México, eso no significa ni por un poquito que “así seamos los mexicanos”. Usted es un bigot: decir cosas como las que declaró usted, es bigotry. 

Algunos mexicanos han exigido disculpas de su parte: gobernantes, políticos, funcionarios públicos, particulares, etcétera. Yo no le pido ni le exijo disculpas. No quiero las disculpas hipócritas de un idiota como usted. Yo más bien quisiera que los propios estadounidenses repudien este tipo de actos de gente como usted que sólo hacen quedar mal a su país. Que todos los ciudadanos del mundo repudiemos discursos de odio como ese que usted dio: que busquemos concientizar a la gente en que humillar, denostar y discriminar de esa manera no sólo es atentar contra la dignidad de los demás, sino que es un acto que la sociedad misma puede castigar a quien lo haga. Espero que los estadounidenses educados y con conciencia lo repudien y lo castiguen socialmente y a los demás que vuelvan a hacer lo mismo que usted. Que los mexicanos, además de exigir respeto, no alimentemos sus negocios. 

Espero que también lo castiguemos todos socialmente enterando a la comunidad internacional de sus acciones racistas. Que su prestigio (si es que alguna vez lo tuvo) termine por los suelos. Eso es lo mínimo que merece. Una disculpa no va a remediar nada. Principalmente porque no sería auténtica. No estamos idiotas como para creerle que ahora ama a México. Usted está idiota si cree que una disculpa es suficiente. Nada que pueda decir será suficiente. 

¿Cómo se atreve a insultar a mis ancestros, a mi pueblo, a mi gente, a mis abuelos, a mis padres, a mis hermanos, a mis seres queridos? ¿Cómo se atreve a insultar al pueblo mexicano que ningún daño le ha hecho? ¡¿Cómo se atreve?! 

Espero que este sea un suicidio político para usted. Si no lo es, me habré decepcionado también de la población estadounidense por no haber hecho nada para enterrarlo (política y socialmente). 

Usted me da asco. Y yo, por ser mexicana, supongo que también le doy asco a usted. Pero la diferencia (una de muchas) entre usted y yo, es que yo le doy asco a usted por razones racistas, xenófobas y clasistas. Y usted me da asco a mi por ser un racista, xenófobo y clasista. Usted es un bigot. No merece respeto de nadie. 

¿Sabe qué, señor Trump? Váyase a chingar a su madre.

Una mexicana muy enojada.


Aviso: Todo lo escrito es a título personal. Lo expresado en este espacio es exclusiva responsabilidad de la autora y no representa de forma alguna el criterio de ninguna institución a la que pertenezca.

4 comentarios:

  1. Con los primeros datos estas argumentado a favor del señor Trump, ya que él dijo que México lleva drogas a EUA.

    1. Hola. No, porque ellos financian a los cárteles y ellos compran las drogas. De hecho, si ellos dejaran de estar consume y consume, los cárteles podrían desaparecer. Porque dentro de México no tienen tanto negocio. 23 billones de dólares al año (de información oficial, falta la no oficial) son lo que ellos le compran en droga a los cárteles. ¿Quiénes son los druggies? ¿Quién los financia? No le estoy dando la razón: se la estoy volteando. Saludos.

  2. Es lo menos que se merece la Gentuza, Gracias